‫זה המקום בו אני ויוקיו גדלנו עד גיל 15.‬
‫קדימה, בנים, הגיע הזמן לארוחת ערב!‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן, אבא!‬
‫הערב נאכל קארי!‬
‫וואו!‬
‫יוקיו לא שאל אותי דבר לגבי איך שהזקן מת,‬ ‫או לגביי.‬
‫על מה הוא חושב בכלל?‬
‫אני מניח אם כך, ששניכם עוזבים.‬ ‫-נתגעגע אליכם.‬
‫טוב, חיזרו מתי שתרצו.‬
‫זה ביתכם, בסופו של דבר.‬
‫בטח.‬
‫תקשיבו, ראיתם את יוקיו?‬
‫הוא עדיין לא חזר למעונות, נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל לא ראינו אותו הבוקר.‬
‫אני כה מפוחד!‬
‫יוקיו...‬
‫יוקיו... למה שלא תצטרף אליי?‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫כל אחד מאיתנו נולד ונהנה מהחיים‬
‫זה מזל גדול למצוא קופסה שחורה במוח,‬ ‫או לא?‬
‫אז אנו נחצה את כל קווי הגבול‬
‫אז קדימה, היום הוא היום בו עלינו לפעולט‬
‫אי אפשר לבלות כל יום רק בלהסתדר, לא ולא‬
‫עצור ובדוק איפה הזרם‬ ‫קדימה, ללא היסוס‬
‫אם אתה מרסן את רגשותיך‬
‫בשביל משהו בלתי מושג או מוגבל‬
‫אתה בדיוק כמו אותם המבוגרים שניסו‬
‫לדכא אותך בלי להבין‬
‫למרות שזו משאלת לב ריקה ובלתי מושגת‬
‫אף אחד לא יכול לכבות את האש הבוערת בלבך‬
‫גם אם הגשם השחור שיורד מהשמיים‬ ‫ימשיך לשטוף אותי‬
‫אני יכול להשתנות, ואני יכול לעשות זאת‬ ‫מרצוני שלי‬
‫זו הגאווה שיש לכולנו במקום שלנו‬
‫אל תכבו עדיין את האש בלבכם‬
‫אנו יכולים להתקדם הלאה והלאה‬
‫- פרק 3: אחים -‬
‫מה לוקח לבחור שלבוש כמו ליצן‬ ‫כל כך הרבה זמן?‬
‫ואני גם לא מוצא את יוקיו בשום מקום!‬
‫הסתכל לאן אתה נוסע! אתה עיוור?‬
‫טוב, השמש יצאה!‬
‫יום נהדר שמתאים בדיוק להתחלה חדשה,‬ ‫אתה לא חושב?‬
‫בחיי, מה הקטע של המכונית?‬
‫ולאן אתה לוקח אותי בכלל?‬
‫לאקדמיית "צלב האמת", כמובן.‬
‫אקדמיית "צלב האמת"?‬
‫אכן כן...‬
‫בתפקידי הרשמי אני משרת כמנהל‬ ‫אקדמיית "צלב האמת".‬
‫לכאורה, החל מהיום תהפוך לתלמיד‬ ‫בבית סיפרנו.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫אני ממש שמח. עכשיו אנו לא צריכים להיפרד,‬ ‫רין.‬
‫יוקיו!‬
‫תודה על שאתה מטפל בנו, מר פאוסט.‬
‫פאוסט? אבל חשבתי ששמך הוא מפיסטו?‬
‫יוהן פאוסט החמישי.‬
‫שמי הרשמי, אפשר לומר.‬
‫עכשיו, נצא לדרך! לאקדמיית "צלב האמת"!‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שאמרתי לו לתת לי להיות מגרש שדים.‬
‫למען השם...‬
‫מה קרה?‬
‫אה, כלום...‬
‫היי, איפה היית כל הבוקר?‬
‫ביקרתי את הקבר של אבא. אתה ביקרת, רין?‬
‫לא.‬
‫אתה חסר תקווה.‬
‫טוב, בקרוב נגיע למרכז העיירה‬ ‫של אקדמיית "צלב האמת".‬
‫ברוכים הבאים לאקדמיית "צלב האמת"!‬
‫שככה יהיה לי טוב...‬
‫כל מתחם לימודים תחת השמש נמצא ממש כאן,‬ ‫בעיירת האקדמיה.‬
‫לימדו בבקשה כל מה שתחפצו.‬
‫טוב, רין.‬
‫לבש בבקשה את התלבושת האחידה שלך.‬
‫נו באמת, עכשיו אתה אומר לי?‬
‫אתה ממש מומחה בקשירת עניבות, אני רואה.‬
‫בחיי, הוא כזה מעצבן.‬
‫בינתיים, יוקיו עדיין לא שאל אותי כלום.‬
‫היי, יוקיו, די מטורף, נכון?‬
‫מתוסבך שכמוני שמתקבל לאקדמיית "צלב האמת",‬ ‫ממש כמוך.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אני קצת לחוץ כרגע...‬
‫נציג תלמידי השנה הראשונה, יוקיו אוקומורה!‬
‫כן, אדוני!‬
‫יוקיו!‬
‫זה אומר שהוא השיג את התוצאה הגבוהה ביותר‬ ‫במבחני הקבלה, נכון? וואו!‬
‫ושמת לב? הוא גם די חתיך!‬
‫זו לא רק חוויה מרגשת, אלא גם מפכחת,‬
‫לזכות להתקבל לבית הספר שתמיד הערצתי,‬
‫הבכיין הקטן, יוקיו, שתמיד סבל מבריונות...‬ ‫-אני נשבע כי נעבוד בשקדנות מעתה והלאה,‬
‫על מנת לעמוד בסטנדרטים הגבוהים‬ ‫של אקדמיית "צלב האמת".‬
‫נציג השנה הראשונה, יוקיו אוקומורה.‬
‫תלמידי השנה הראשונה הנכנסים!‬
‫אעשה עכשיו סיור בקמפוס, אז אנא בואו איתי.‬
‫באיזו כיתה אתה, יוקיו?‬
‫הכיתה המיוחדת למתקדמים.‬
‫הייתי צריכה לדעת!‬
‫אתה ממש גבוה, נכון?‬
‫אתה רוצה להיות רופא כשתגדל?‬
‫אה.. טוב... תראה...‬
‫זה נהדר!‬
‫זה כביר! אם מישהו יכול לעשות את זה,‬ ‫זה אתה, יוקיו!‬
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫בטח שכן!‬
‫טוב!‬
‫זה נכון,‬ ‫-וואו, תודה!‬
‫הוא יהיה רופא.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫יוקיו לא יודע על כלום.‬
‫מה הטעם לגרור אותו לזה?‬
‫זו הבעיה שלי.‬
‫- אולם הכניסה -‬
‫מה לכל הרוחות? זה בית ספר?‬
‫- חדר האוכל -‬
‫וואו, תראו את הנברשות האלה!‬
‫זה נראה יותר כמו מסעדה מפוארת ומגונדרת!‬
‫- כיתה -‬
‫ענקי!‬
‫בחיי, הם יכלו לבנות את הכיתה הזו‬ ‫יותר גדולה?‬
‫אפילו השולחנות גדולים בהרבה מאלה שבמנזר!‬ ‫בחיי...‬
‫מה הקטע של הבחור הזה?‬
‫מה מישהו כזה עושה בבית הספר הזה?‬
‫טוב, זה הכול להיום.‬
‫עכשיו חיזרו לחדרי המגורים שלכם והתכוננו‬ ‫לשיעורים של שבוע הבא.‬
‫בכל אופן התכוונתי לחפש עבודה אחרי‬ ‫חטיבת הביניים...‬
‫לעזאזל עם לחיות את חיי התיכון.‬
‫עבורי, להפוך למגרש שדים זה כל מה שחשוב.‬
‫רגע, איפה לעזאזל המגורים?‬ ‫אף אחד לא אמר לי!‬
‫כלב?‬
‫מה קורה פה?‬
‫סלח לי,‬
‫לא ראוי שמנהל בית הספר ישוטט בו בלי סיבה.‬
‫היי, אתה אומר שמגרשי שדים יכולים‬ ‫גם לשנות צורה?‬
‫לא, הם לא. אני יוצא דופן.‬
‫המפתח ייתן לך גישה אל המכינה בכל זמן,‬ ‫דרך כל דלת.‬
‫המכינה?‬
‫המכינה להכשרת מגרשי שדים.‬
‫אתה תלמד בתיכון של האקדמיה הזו,‬ ‫אך אחרי השיעורים,‬
‫תתאמן במכינה כדי להיות עוזר.‬
‫במילים אחרות, אתה תלמד להיות מגרש שדים‬ ‫כמגרש שדים מתלמד.‬
‫שיעורי התיכון שלך לא מתחילים עד שבוע הבא,‬
‫אך המכינה מתחילה היום.‬
‫אתה מוכן ומזומן, אני מקווה?‬
‫בטח שכן!‬
‫אבל יש לי אזהרה אחת בשבילך.‬
‫עליך לשמור את זה שאתה בנו של השטן בסוד.‬
‫אולי תוכל להסביר את האוזניים,‬ ‫השיניים והזנב‬
‫אבל להבות הן איסור מוחלט.‬
‫שלוט בעצמך בבקשה.‬
‫כמובן, אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב, שנלך?‬
‫היי!‬
‫אני רוצה שתנסה לפתוח אחת מהדלתות האלה‬ ‫עם המפתח הזה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אווץ'!‬
‫וואו!‬
‫תלמידי השנה הראשונה ישתמשו בחדר 1106.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫הגענו. רק שתדע, אני אצפה בשיעור של היום.‬
‫אוי לא. אני מתחיל להילחץ...‬
‫(גרמנית) אחת, שתיים, שלוש!‬
‫בסדר, בוא נזוז.‬
‫רגע, כלב מדבר?‬
‫אתה מתכוון להיות מגרש שדים, לא?‬
‫זו לא הסיבה שאתה כאן עכשיו?‬
‫איזו חורבה...‬
‫אני רין אוקומורה. נעים מאוד.‬
‫מה הקטע של החבר'ה האלה?‬
‫הם מגרשי שדים בהכשרה, כאן כדי ללמוד,‬ ‫בדיוק כמוך.‬
‫חלקם אפילו לא קיבלו עדיין טמפטיינט,‬
‫בעוד אחרים כבר נפגעו.‬
‫טמפטיינט?‬
‫פצעים ומחלות שנגרמו משדים.‬
‫מאחר וזיהום מטמפטיינט מאפשר לאדם‬ ‫לראות שדים,‬
‫אפשר לומר שזה טקס מעבר שכל מגרש שדים‬ ‫חייב לעבור.‬
‫כמובן שבמקרה שלך אין בכך צורך.‬
‫אחרי הכול, אתה שד.‬
‫נראה שהמדריך שלך הגיע.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני יוקיו אוקומורה, המדריך שלכם.‬
‫יוקיו!?‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני יוקיו אוקומורה, מדריך חדש‬ ‫לרוקחות אנטי-שדית.‬
‫נעים מאוד!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה לכל הרוחות, יוקיו?‬
‫יש בעיה?‬
‫מה זאת אומרת, "יש בעיה?"‬
‫השאלה היא מה הבעיה שלך?‬
‫למרות שאני למעשה בגילכם, אני לומד‬ ‫גירוש שדים כבר מגיל שבע,‬
‫וסיימתי את כל הקורסים שלי לפני שנתיים.‬
‫אז רק כדי להיות פרקטיים, אשמח אם תקראו לי‬ ‫"המורה" בשיעור הזה.‬
‫מגיל שבע... אתה צוחק, כן?‬
‫הוא הצעיר ביותר אי פעם שהרוויח דרגת‬ ‫מגרש שדים,‬
‫וגאון בתחום הרוקחות האנטי-שדית.‬
‫יש כאן מישהו שעדיין לא קיבל טמפטיינט?‬
‫שלושתכם, אני מבין.‬
‫אם כך, נתחיל עם טקס הטמפטיינט.‬
‫טקס הטמפטיינט?‬
‫שדים יזומנו, ואלו שעדיין לא נפגעו יקבלו‬ ‫את הטמפטיינט שלהם.‬
‫האמת היא, שבדרך כלל הכיתה הזו אינה בשימוש‬ ‫ועכשיו היא מאורה של הובגובלינים.‬
‫סוג מסוים של שד.‬
‫המקום הזה בטוח?‬
‫הוא בטוח לגמרי.‬
‫הובגובלינים הם סוג נחות של שדים המסוגלים‬ ‫אך רק למעשי קונדס פשוטים.‬
‫מה קורה כאן, יוקיו?‬ ‫-אז הם מושלמים לשימוש בטקס...‬
‫מה לכל ה...?‬
‫היי, יוקיו!‬
‫אנו באמצע שיעור,‬
‫שב בבקשה.‬
‫אל תגיד לי שידעת על הכול. על אבא. עליי.‬ ‫-טוב, תיארתי את ההובגובלינים כשדים נחותים.‬
‫אבל שד זה עדיין שד.‬
‫יוקיו, אתה חייב להיות כנה איתי!‬
‫כשהם מריחים ריח של דם חיות רקובות, כמו זה,‬
‫הם מתחילים להתרגש ואז, נהיים זועמים.‬
‫חכה רגע, אמרתי! יוקיו! קדימה, דבר אליי!‬
‫יוקיו!‬
‫על מה?‬
‫אל תעמיד פני טיפש!‬
‫אני רואה שאין לי ברירה.‬
‫כיתה, עליי לדבר על משהו עם רין אוקומורה,‬ ‫אני מוכרח לבקש מכם להמתין במסדרון.‬
‫בחיי! הבחור הזה ממש מציק!‬
‫נו? מה רצית לשאול אותי?‬
‫תפסיק להתנהג בתמימות וספר לי מה קורה כאן!‬
‫אף אחד לא אמר לי על זה דבר!‬
‫אם כך, נראה שכדאי שתסביר.‬
‫כמו שאמרתי מקודם, הוסמכתי להיות מגרש שדים‬ ‫לפני שנתיים.‬
‫התחלתי בהכשרה בגיל שבע,‬ ‫אחרי שאבא הציע את זה,‬
‫הזקן?‬
‫אז ידעת על עבודתו של הזקן, כבר אז?‬
‫כן.‬
‫אתה היחיד שלא ידע, רין.‬
‫בכל מקרה, ממך, השד, קיבלתי‬ ‫את הטמפטיינט שלי בלידה.‬
‫מאז שאני זוכר את עצמי, יכולתי לראות שדים.‬
‫אין סיכוי.‬
‫למה, יוקיו? למה לא אמרת לי כלום עד היום?‬
‫אני שואל אותך, למה לא סיפרת לי?‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-יוקיו!‬
‫זה מסריח!‬
‫יוקיו!‬
‫אלה הובגובלינים.‬
‫לא רק שהם רבים, עכשיו גם גרמנו להם‬ ‫להיות אכזריים.‬
‫אני אפטר מהם, אז לך וחכה בחוץ, רין.‬ ‫-עוד לא סיימתי!‬
‫תקשיב, יוקיו, מה בדיוק חשבת עליי‬ ‫כל הזמן הזה?‬
‫לחשוב עליך?‬
‫זה אמור להיות ברור.‬
‫בגלל שידעתי שאתה שד, ראיתי בך כאיום.‬
‫מיותר לומר שאני עדיין רואה בך כאחד.‬
‫אתה אידיוט, רין. למה לעזאזל התעקשת להפוך‬ ‫למגרש שדים?‬
‫בשביל נקמה?‬
‫או שזו הדרך שלך לכפר על מותו של אבא?‬
‫אם אתה באמת מרגיש כך...‬
‫אז עליך פשוט להסגיר את עצמך‬ ‫לאבירי צלב האמת,‬
‫או אפילו יותר טוב, למות.‬
‫רגע, אתה לא באמת מאמין שהזקן מת באשמתי?‬
‫אתה אומר שזו לא הייתה אשמתך?‬
‫אבא הגן עליך כל חייך.‬
‫ראיתי את זה בעצמי, במו עיניי.‬
‫מאחר ואבא היה האדם היחיד בעולם שיכול היה‬ ‫להתנגד לאחיזת השטן,‬
‫השטן תמיד עקב אחריו!‬
‫ובמשך 15 שנים הוא הדף אותו בכוח רצון טהור!‬
‫אבא היה מגרש השדים החזק ביותר בכולם!‬
‫אלא אם הוא סבל מפגיעה רגשית כלשהי...‬
‫אין שום סיכוי שהוא נתן לשטן להיכנס כך.‬
‫אני מוכן להתערב שאמרת משהו לאבא, נכון?‬
‫לעולם אל תיתן שאראה אותך שוב מנסה להתנהג‬ ‫כמו אבא שלי!‬
‫אם לאבא הייתה חולשה כלשהי,‬
‫הייתי אומר...‬
‫שהיא הייתה אתה, רין.‬
‫זה אתה שהרגת את אבא, רין!‬
‫תקשיב, אתה צודק לגבי זה שאני אידיוט.‬
‫אז תגיד מה שתרצה, לא אכפת לי.‬
‫אבל...‬
‫אני אחיך, אל תעז לכוון אליי‬ ‫את האקדחים האלה!‬
‫אנו אחים, זוכר?‬
‫אני לא הרגתי את הזקן!‬
‫אם לירות בי ייתן לך סיפוק,‬
‫אז נראה אותך עושה את זה!‬
‫תירה בי!‬
‫אל תעליב אותי, גבר.‬
‫אני לא אלחם באחי.‬
‫אז איך היו רגעיו האחרונים של אבא?‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫הוא מת כשהוא מנסה להגן עליי עד הסוף.‬
‫אתה מבין? הסיבה שהחלטתי להיות מגרש שדים‬ ‫לא קשורה לנקמה או משהו מסובך שכזה.‬
‫רק רציתי להיות חזק יותר.‬
‫אני לא יכול לסבול את זה שעוד מישהו‬ ‫ימות בגללי.‬
‫אני כל כך פוחד...‬
‫לא רוצה לראות יותר את הדברים‬ ‫המפחידים האלה!‬
‫יוקיו...‬
‫יוקיו... למה שלא תצטרף איתי לקרב?‬
‫לא היית מעדיף להפוך לחזק יותר ולהגן על רין‬ ‫והאחרים, מאשר לשבת ולרעוד בחשכה לנצח?‬
‫אני, להגן על רין?‬
‫בדיוק...‬
‫אנו זהים.‬
‫אני הפכתי למגרש שדים בגלל מה שאבא אמר לי,‬ ‫כי רציתי להיות חזק יותר.‬
‫היו לנו את אותם מניעים, רין...‬
‫מעתה והלאה, כל עוד אתה מתאמן כדי להיות‬ ‫מגרש שדים,‬
‫תמיד תהיה רדוף על ידי מה שאמרתי לך קודם.‬
‫או אפילו יותר טוב, תמות.‬
‫תמיד תהיה מסומן כמטרה להתנקשות‬ ‫מצד מגרשי השדים,‬
‫כדאי שתזכור את זה.‬
‫כן, המורה!‬
‫סליחה שהמתנתם, כיתה.‬
‫עכשיו אפשר להמשיך בשיעור.‬
‫מה קרה כאן בפנים?‬ ‫-מה לכל ה...?‬
‫מה הקטע של הבחורים האלה?‬
‫אז 602... 602... הנה!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה מופתע?‬
‫שכנעתי אותם לכופף כמה כללים ולתת לנו‬ ‫לגור יחד.‬
‫וזה משתפר, אין במעונות אף אחד חוץ מאיתנו.‬
‫מאחר ואתה מסוכן, אני חייב להשגיח עליך,‬ ‫מבין?‬
‫להשגיח? מה זה, כלא?‬
‫בדיוק, ואני הסוהר שלך!‬
‫אתה רוצה להיות מגרש שדים, לא?‬
‫אז זה לא אמור להיות משהו שלא תוכל‬ ‫להתמודד איתו.‬
‫לעזאזל איתך...‬
‫נראה אותך!‬
‫זו הרוח הנכונה!‬
‫אוקיי, בוא נסיים את שיעורי הבית שנתתי לך.‬
‫שיעורי בית?‬
‫לא שמעת אותי?‬
‫אעשה אותם! תהיה מרוצה אם אעשה אותם, נכון?‬
‫זה לא במקרה‬
‫שפגשתי אותך‬
‫זהו לכאורה הגורל‬
‫כדי שנוכל לשמור‬
‫על הניצוץ בעינייך‬
‫בואי נמשיך להביט זה בזו‬
‫תהיי איתי בבקשה‬ ‫אם לבי,‬
‫ילך לאיבוד יום אחד‬
‫אני רוצה שתפתחי את הדלת לעתיד‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫בואי נעוף מכאן אל העתיד הלא נודע‬
‫אז אל תעזבי את היד שלי, חברתי‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫בחיי, עכשיו אני חייב לחשוב על תכנית שיעור‬ ‫שגם רין יוכל להבין.‬
‫זה גן שנברא על ידי אלוהים ונאספו אליו‬ ‫כל הצמחים שבעולם.‬
‫הם מנצלים את נקודות התורפה בנשמות‬ ‫של אנשים.‬
‫אני שונאת אותך, אימא!‬
‫צאי מזה כבר!‬